游黄溪记翻译及原文-游黄溪记原文及译文

游黄溪记，是一篇描写作者游历黄溪的游记散文。本文将为您呈现这篇游记的原文及译文，让您在领略原文韵味的也能理解其背后的文化内涵。

原文：

游黄溪记

黄溪在县之西南，去城三十里。溪流曲折，两岸山色青翠，古木参天，鸟鸣山清，鱼跃水面。溪水清澈见底，石上苔痕斑驳，宛如一幅山水画卷。

余乃徒步至此，沿溪而行。时有渔者持网，捕鱼其中，歌声悠扬，与溪水相和。余见此景，心旷神怡，遂坐于溪边，吟咏而观之。

俄而，夕阳西下，晚霞满天。山峦叠嶂，云雾缭绕，宛如仙境。余乃起立，欲寻一石可登，以观全景。然石径崎岖，难以攀爬。余遂沿溪而下，至一石桥，望桥下流水潺潺，心甚喜之。

夜幕降临，明月当空，清辉洒满溪水。渔火点点，映照在波光粼粼的水面上，如梦如幻。余乃倚桥栏，悠然自得，心满意足。

译文：

Travel to Huangxi River

Huangxi River is located in the southwest of the county, thirty miles away from the city. The river flows in winding curves, with the banks lined with green mountains and ancient trees towering above. Birds sing in the mountains, and fish leap on the water surface. The river water is clear and transparent, with mossy stains on the stones, resembling a scroll of landscape painting.

I walked here, following the river. There were fishermen with nets, fishing in the river, their songs melodious, harmonizing with the sound of the stream. Seeing this scene, I felt at ease and happy, so I sat by the river and recited poems while observing.

Suddenly, the sun set in the west, and the sky was filled with sunset hues. The mountains were layered, and clouds and mist enveloped them, as if in a fairyland. I stood up, wanting to find a stone to climb to view the panoramic view. However, the stone path was rugged and difficult to climb. So I walked down the river to a stone bridge, looking at the flowing water beneath the bridge, feeling very pleased.

As night fell, the moon was high in the sky, casting its clear light over the river. Fishermen"s lanterns twinkled, reflecting on the shimmering water surface, like a dreamlike scene. I leaned on the bridge railing, feeling relaxed and content.

在这篇游记中，作者通过对黄溪的自然景观和人文景致的描绘，展现了大自然的神奇魅力和人与自然的和谐共生。原文中运用了丰富的修辞手法，如比喻、拟人等，使文章生动形象，富有诗意。译文则力求忠实于原文，同时兼顾现代汉语的表达习惯，使读者能够更好地理解原文的内容和情感。